1
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,046
[musik tema pembuka diputar]

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,561
[reporter] Raja T'Challa,
apakah kamu berniat pergi kemana-mana

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,271
berpakaian sebagai
Black Panther sekarang?

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,942
Pemimpin Wakanda punya
selalu menjadi raja pejuang,

7
00:00:25,983 --> 00:00:29,529
jadi saya bangga menjadi
si Macan Kumbang Hitam.

8
00:00:29,570 --> 00:00:31,697
Apakah Anda senang dengan pidato Anda
ke PBB?

9
00:00:31,739 --> 00:00:34,158
Itu selalu baik
berbicara tentang perdamaian,

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,869
tapi kita semua harus bekerja sama
untuk melindungi dunia kita

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,746
dari mereka yang mau
berusaha untuk menghancurkannya.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,873
- [ledakan bergemuruh]
- [penonton berteriak]

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,043
[Thanos]
Saya datang untuk membuat kekacauan
di duniamu,

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,839
dan saya akan mulai
dengan kota busuk ini.

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,091
- [kejutan laser]
- Wah!

16
00:00:52,593 --> 00:00:55,847
[musik dramatis diputar]

17
00:00:55,888 --> 00:00:58,057
[wartawan] Ah! Membantu!
Kami sedang diserang!

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
- [berderak statis]
- Oh.

19
00:01:00,309 --> 00:01:01,477
[mendengus]

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,647
[laser menyengat listrik]

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk menghancurkan planet ini!

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,151
Manusia berjas kucing

23
00:01:09,193 --> 00:01:12,864
tidak bisa berhenti
Titan Gila, Thanos.

24
00:01:12,905 --> 00:01:15,283
- [kejutan laser]
- [mendengus]

25
00:01:15,324 --> 00:01:20,413
[musik ceria diputar]

26
00:01:20,454 --> 00:01:21,622
[berteriak]

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,165
[mendengus]

28
00:01:23,207 --> 00:01:24,542
[warga berteriak]

29
00:01:24,584 --> 00:01:27,086
[terengah-engah]

30
00:01:27,128 --> 00:01:30,715
[berteriak]

31
00:01:30,756 --> 00:01:33,176
[mendengus]

32
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
[listrik berdenyut]

33
00:01:39,765 --> 00:01:41,559
[tertawa sinis]

34
00:01:41,601 --> 00:01:42,643
[mendengus]

35
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
[Tony] Quill benar.

36
00:01:44,645 --> 00:01:47,440
BLT di sini adalah
pasti lebih baik dari
yang jatuh pada tanggal 7.

37
00:01:47,481 --> 00:01:52,278
[mendengus]

38
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
Oh, hei, Black Panther.
Maaf kami melewatkan pidato Anda.

39
00:01:55,573 --> 00:01:58,075
Anda harus mencoba BLT.
Enak sekali.

40
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
[mengunyah]

41
00:02:01,662 --> 00:02:03,789
[terkekeh] Meja untuk satu orang.

42
00:02:03,831 --> 00:02:06,792
[logam bergema]

43
00:02:06,834 --> 00:02:11,172
Maaf, Thanos,
tapi sekarang kamu kusut
dengan Pahlawan Terkuat di Bumi.

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
Tidak hanya itu,
tapi sekarang aku "lapar."

45
00:02:13,966 --> 00:02:16,385
- [mendengus]
- [mengerang]

46
00:02:16,427 --> 00:02:21,474
[musik dramatis diputar]

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Hei, di mana Tony?

48
00:02:23,809 --> 00:02:27,271
- [perangkat berbunyi bip]
- [ledakan]

49
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Saatnya untuk menyelesaikan ini.

50
00:02:29,524 --> 00:02:32,193
Hei, bisakah aku melepaskan ini?

51
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
[marah]

52
00:02:33,819 --> 00:02:35,655
[mendengus]

53
00:02:35,696 --> 00:02:38,157
Hulk hancur!

54
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[mendengus]

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,244
Menurutku tidak.

56
00:02:42,578 --> 00:02:44,455
[mengerang]

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,873
Dia terlalu kuat untuk kita

58
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
untuk menjatuhkannya satu per satu.

59
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
Apakah kamu baru saja mengetahuinya,
kucing kecil?

60
00:02:51,295 --> 00:02:53,297
[mengerang]

61
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
[terkekeh sinis]

62
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
Setelan vibranium saya
menyerap serangannya.

63
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
[tertawa sinis]

64
00:02:59,887 --> 00:03:01,430
[mendengus]

65
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
[menekan]

66
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
[Tony] Teman-teman, ini Iron Man.

67
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
aku menuju ke dalam
dengan kejutan istimewa
untuk Thanos.

68
00:03:07,895 --> 00:03:09,939
Oke, Tony,
kami akan mengulur waktu untukmu.

69
00:03:09,981 --> 00:03:12,608
Avengers, kita harus
semua bekerja sama,

70
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
sebagai sebuah tim, untuk mengalahkan Thanos.

71
00:03:14,902 --> 00:03:18,489
Black Panther benar.
Avengers, berkumpul!

72
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
[semua mendengus]

73
00:03:21,742 --> 00:03:23,286
[mendengus, mengerang]

74
00:03:23,327 --> 00:03:24,745
Aku akan mengambil lengannya yang lain.

75
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Kaki, saya menyebutnya kaki.

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Di atas.

77
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
[terkekeh]

78
00:03:28,749 --> 00:03:30,877
Apa yang mungkin bisa dilakukan?

79
00:03:30,918 --> 00:03:32,229
[Tony] Oh, itu adil
menjebakmu

80
00:03:32,253 --> 00:03:34,463
untuk armor Hulkbuster baruku.

81
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
Memutar jet meningkatkan hingga 11.

82
00:03:36,632 --> 00:03:37,800
Hah?

83
00:03:37,842 --> 00:03:41,804
[teriakan gerakan lambat]

84
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
Saya pikir kami belajar
pelajaran berharga hari ini.

85
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
- Jangan main-main
dengan Hulkbuster.
- Titan luar angkasa yang lemah.

86
00:03:46,893 --> 00:03:50,146
[terengah-engah] Apa aku melewatkan sesuatu?

87
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Oh, tidak banyak.
Hanya Black Panther
dan Avengers

88
00:03:52,940 --> 00:03:55,484
membalas dunia... lagi.

89
00:03:55,526 --> 00:03:59,071
Oh, milik J. Jonah
akan sangat marah padaku.

90
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
[Thanos] Dimana aku?

91
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
Siapa kamu?

92
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Saya Erik Killmonger.

93
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
Anda mungkin mengenal saya dari saya
nama penjahatnya, Killmonger.

94
00:04:10,958 --> 00:04:12,418
Dan saya Ulysses Klaue.

95
00:04:12,460 --> 00:04:15,713
Seorang pedagang senjata,
dan pemakai janggut lebat ini.

96
00:04:15,755 --> 00:04:19,425
Saya merasa sangat lemah.

97
00:04:19,467 --> 00:04:22,970
Kami dapat membawa Anda kembali ke
kekuatan penuh dengan vibranium,

98
00:04:23,012 --> 00:04:25,139
tapi kita memerlukan lebih banyak lagi.

99
00:04:25,181 --> 00:04:29,143
Jadi begitu. Apa yang kamu inginkan dariku?

100
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
Hanya untuk dijadikan penguasa
sebuah negara kecil, Wakanda.

101
00:04:33,231 --> 00:04:36,025
Ia memiliki semua vibranium
kita perlu.

102
00:04:36,067 --> 00:04:40,363
Dengan kekuatanmu yang luar biasa,
dan kelicikanku,

103
00:04:40,404 --> 00:04:42,865
kita tidak akan bisa dihentikan.

104
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
Dan saya ingin banyak vibranium,

105
00:04:44,825 --> 00:04:46,994
jadi aku bisa memberlakukannya
rencana jahatku.

106
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
[mencemooh] Kesepakatan...

107
00:04:48,829 --> 00:04:50,456
atau tidak ada kesepakatan?

108
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
Saya suka kejahatan.

109
00:04:52,708 --> 00:04:54,168
Kesepakatan.

110
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Bawa dia ke Wakanda
dan menyembunyikannya di sana.

111
00:04:56,295 --> 00:04:58,089
Saya akan membuat Black Panther sibuk.

112
00:04:58,130 --> 00:05:00,383
Tapi bagaimana kita mendapatkan aksesnya
ke tambang vibranium?

113
00:05:00,424 --> 00:05:03,636
Serahkan itu padaku.
[terkekeh sinis]

114
00:05:03,678 --> 00:05:07,098
Ya, itu adalah mobil terbang berwarna hitam,
berbentuk seperti wajah macan kumbang.

115
00:05:07,139 --> 00:05:10,184
Mengapa Anda parkir sepanjang jalan
di sini, di Desa,
Yang Mulia?

116
00:05:10,226 --> 00:05:12,645
Garasi Anda memiliki bintang lima
di aplikasi parkir saya.

117
00:05:12,687 --> 00:05:16,232
Oke, aku akan mengeluarkannya.

118
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
[laser menyala, mendengus]

119
00:05:19,151 --> 00:05:23,155
Ha, Black Panther, kamu memang benar
tidak layak untuk setelan itu.

120
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Saya adalah pemimpin sejati
Wakanda layak mendapatkannya.

121
00:05:26,450 --> 00:05:29,662
[kejutan berlanjut]

122
00:05:29,704 --> 00:05:31,163
[mendengus]

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,331
Tidak!

124
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
[mengerang]

125
00:05:34,041 --> 00:05:35,668
Yang dibutuhkan Wakanda adalah perlindungan

126
00:05:35,710 --> 00:05:37,044
dari tiran serakah sepertimu,

127
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Pembunuh!

128
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
[mendengus]

129
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
[mengerang]

130
00:05:41,757 --> 00:05:42,842
Wah!

131
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Orang Wakanda tidak akan pernah mengikuti Anda

132
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
ketika mereka melihat betapa lemahnya kamu.

133
00:05:46,053 --> 00:05:49,515
Black Panther tidak
simbol kelemahan,

134
00:05:49,557 --> 00:05:50,933
tapi kekuatan!

135
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
[mendengus, mengerang]

136
00:06:01,777 --> 00:06:05,198
[mencibir] Kamu beruntung
itu setelanmu
terbuat dari vibranium.

137
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
Ya, benar.
Saya memiliki penjahit yang baik!

138
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
[mendengus, mengerang]

139
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
[kekuatan bertambah]

140
00:06:15,374 --> 00:06:16,584
Tidak!

141
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
Lihat apa yang Panther
diseret masuk.

142
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
[mendengus, mengerang]

143
00:06:28,930 --> 00:06:34,227
[musik menegangkan diputar]

144
00:06:38,022 --> 00:06:39,398
[terkekeh]

145
00:06:41,275 --> 00:06:44,904
- Hah? Kitab Vishanti.
- [mendengus, mengerang]

146
00:06:44,946 --> 00:06:46,924
-[Erik] Aku akan mengantarmu.
-[T'Challa]
Sedikit bantuan di sini, dokter yang baik?

147
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
[mengerang]

148
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Hah?

149
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
Hei, nyalakan kembali lampunya!

150
00:06:52,703 --> 00:06:53,871
Mau mu.

151
00:06:53,913 --> 00:06:56,249
[mendengus, mengerang]

152
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
Hentikan seranganmu, Killmonger.

153
00:06:58,376 --> 00:07:00,461
Anda bukan tandingan kekuatan kami.

154
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Ah!

155
00:07:03,881 --> 00:07:08,052
[musik dramatis diputar]

156
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
[berkwek]

157
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
- Bebek.
- Memang sangat bagus.

158
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
Bukan, maksudku "bebek".

159
00:07:14,141 --> 00:07:17,270
Hehe, sepertinya tidak
begitu kuat bagiku.

160
00:07:17,311 --> 00:07:19,230
Sepertinya dia tidak bisa melakukan...

161
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
Wah!

162
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
Saya bisa melakukan ini.

163
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
[menekan]

164
00:07:26,320 --> 00:07:28,447
Cengkeraman hebat Gorm.

165
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
Oke, mudah.
Saya makan siang yang sangat besar.

166
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
Dokter Aneh,
terima kasih atas bantuan Anda.

167
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
Aku akan mengambil Killmonger
kembali ke Wakanda

168
00:07:37,540 --> 00:07:40,751
untuk menunjukkan bahwa dia tidak bisa menyerang
raja tanpa konsekuensi.

169
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
Ah, tolong.

170
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Anda yakin Anda tidak melakukannya begitu saja
ingin aku menjatuhkannya

171
00:07:44,255 --> 00:07:45,631
ke dimensi lain?

172
00:07:45,673 --> 00:07:48,968
- Benar-benar jahat?
- Tidak, sungguh.

173
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
[mengerang]

174
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Kamu ikut denganku.

175
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
- Saya kira tidak demikian.
- [bip cepat]

176
00:07:56,684 --> 00:07:59,395
[batuk]

177
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
[mencemooh] Sekarang saya tidak akan pernah melakukannya
tahu apa yang dia incar.

178
00:08:02,190 --> 00:08:05,484
Aku yakin dia mengincar...
vibranium.

179
00:08:05,526 --> 00:08:09,155
Bagaimana kamu tahu itu?
Beberapa hubungan psikis yang mendalam?

180
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Intuisi seorang penyihir?

181
00:08:11,073 --> 00:08:13,826
Suara memberi Anda informasi
dari dunia luar?

182
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
Tidak, dia menjatuhkannya
Penambangan Vibranium
untuk buku Penjahat,

183
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
Sebelum saya mengejar Killmonger,

184
00:08:19,582 --> 00:08:21,792
izinkan saya membantu Anda membersihkan.

185
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
Eh, tidak apa-apa.

186
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
Anda sudah melakukan cukup banyak.

187
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Lagipula, itu sebabnya aku menyimpannya
penyapu shiitake di sekitar.

188
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
[telepon berdering]

189
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
Halo, adik perempuan.
Ada apa?

190
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
T'challa, saya sudah melacaknya
tamu yang tidak diinginkan
di sekitarnya.

191
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Apakah kamu kenal seorang pria
bernama Ulysses Klaue?

192
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Ya, dia adalah rekanan
dari Killmonger.

193
00:08:44,899 --> 00:08:47,699
-Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Aku akan sampai di sana segera setelah aku...
-Tidak! TIDAK!

194
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
Shuri! Shuri!

195
00:08:53,866 --> 00:08:57,537
[musik dramatis diputar]

196
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
Okoye, pengawal terpercayaku,
apa yang telah terjadi?

197
00:09:00,456 --> 00:09:04,168
Klaue punya Shuri.
Aku merasakan dia memanfaatkannya
untuk sampai ke tambang vibranium.

198
00:09:04,210 --> 00:09:06,587
Kita harus bergegas. [terkesiap]

199
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
- [ban mendecit]
- [tembakan cepat]

200
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
[mendengus]

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
- Shuri!
- T'Challa!

202
00:09:13,052 --> 00:09:14,220
[terkekeh sinis]

203
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
Ini akan sangat menyenangkan.

204
00:09:16,597 --> 00:09:19,183
[musik pantai diputar]

205
00:09:19,225 --> 00:09:20,309
[mendengus]

206
00:09:20,351 --> 00:09:23,688
["Penerbangan Valkyrie" diputar]

207
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
[mendengus]

208
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
[marah]

209
00:09:30,862 --> 00:09:33,656
[mendengus]

210
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
Hmm? Oh.

211
00:09:36,868 --> 00:09:40,663
Labirin Tal-Rex.
Satu-satunya cara
ke tambang vibranium.

212
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Shuri merancang labirin,
termasuk semua jebakan di dalamnya.

213
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Klaue pasti menggunakan
pengetahuannya tentang labirin

214
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
untuk membawanya melewatinya.

215
00:09:48,254 --> 00:09:51,465
Kita harus mengikuti mereka,
tapi jalannya
sangat berbahaya.

216
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Untung aku ingat
di mana semua jebakan berada.

217
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
[musik menegangkan diputar]

218
00:09:58,806 --> 00:10:01,767
[mendengus]

219
00:10:01,809 --> 00:10:04,103
Anda ingat di mana semuanya
jebakannya, ya?

220
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
Oh, sudah cukup lama.

221
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
Saya yakin itu akan terjadi
kembali padaku.

222
00:10:08,357 --> 00:10:10,610
- Ah!
- Oh.

223
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
- Ah! [berteriak]
- Oke?

224
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
[bersenandung]

225
00:10:16,240 --> 00:10:18,743
[listrik berderak]

226
00:10:18,784 --> 00:10:20,161
Wah!

227
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Hah? Oh.

228
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Fiuh, hampir saja.

229
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
- [batu geser]
- Hah?

230
00:10:28,044 --> 00:10:32,882
- [kejutan laser]
- [mendengus]

231
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
[mendengus]

232
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
[mendengus]

233
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
Di sini.

234
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
[mendengus]

235
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
[meningkatkan kekuatan]

236
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Ah, mereka semakin dekat.

237
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Apakah kita hampir sampai ke pintu keluar?

238
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
Ya, eh, tinggal beberapa putaran lagi.

239
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
[Okoye mendengus]

240
00:11:15,967 --> 00:11:18,803
Hmm, jebakan Shuri
sangat canggih.

241
00:11:18,845 --> 00:11:20,930
Kita harus berhati-hati.

242
00:11:20,972 --> 00:11:22,181
Izinkan saya.

243
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
Oh!

244
00:11:24,517 --> 00:11:28,437
Tidak semua idenya...
sangat...

245
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
[mendengus]

246
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
mutakhir.

247
00:11:35,570 --> 00:11:37,029
[mendengus]

248
00:11:37,071 --> 00:11:40,366
- Maksudmu?
- [mengerang]

249
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
Apakah kita hampir sampai?

250
00:11:41,742 --> 00:11:44,161
Apa, jalan buntu?
Anda menipu saya.

251
00:11:44,203 --> 00:11:45,514
- Kamu akan membayarnya.
- [Shuri terengah-engah]

252
00:11:45,538 --> 00:11:46,873
Anda tidak mengira dia akan melakukannya

253
00:11:46,914 --> 00:11:48,267
benar-benar membawamu ke tambang,
benarkah?

254
00:11:48,291 --> 00:11:49,542
Butuh waktu cukup lama.

255
00:11:49,584 --> 00:11:51,252
[mendengus]

256
00:11:51,294 --> 00:11:53,045
Berhenti di situ.

257
00:11:53,588 --> 00:11:55,464
Apa yang kamu inginkan, Klaue?

258
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Oh, saya rasa Anda tahu.

259
00:11:57,049 --> 00:11:59,594
Berikan aku kuncimu
ke tambang vibranium.

260
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- Tidak pernah!
- [Erik] Beri kami kuncinya!

261
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
[mendengus, mengerang]

262
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
[musik aksi diputar]

263
00:12:12,398 --> 00:12:15,902
[mendengus, mengerang terus]

264
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
[berteriak]

265
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
[mengerang]

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,249
Oke!

267
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
[mendengus, mengerang]

268
00:12:33,044 --> 00:12:34,712
Hah?

269
00:12:36,672 --> 00:12:39,383
[mengerang]

270
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
[terengah-engah]

271
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Cukup!

272
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
Tidak, berhenti!

273
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
Aku akan memberimu kuncinya.

274
00:12:48,935 --> 00:12:50,436
Itu lebih seperti itu.

275
00:12:51,187 --> 00:12:54,232
Kami mendapatkan tujuan kami datang ke sini.
Ayo pergi.

276
00:12:54,273 --> 00:12:55,942
[menekan]

277
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
- [keduanya] Oke!
- [mengerang]

278
00:12:58,569 --> 00:13:01,072
- Apakah kamu baik-baik saja, Okoye?
- Saya kira demikian.

279
00:13:01,113 --> 00:13:03,824
Anda seharusnya tidak menyerah
kuncimu untukku, saudara.

280
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Aku tidak punya pilihan, Shuri.

281
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Ingat apa ayah
biasa dikatakan.

282
00:13:07,787 --> 00:13:10,581
Terkadang pemimpin yang baik
harus berkorban.

283
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
Ya, bagus.
Tapi sekarang apa yang kita lakukan?

284
00:13:13,042 --> 00:13:16,546
Kita harus menghentikan mereka
rencana jahat.

285
00:13:16,587 --> 00:13:18,381
Itu wajahnya yang intens.

286
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
Bukankah dia intens?

287
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
[Shuri] Kakak,
Pejuang Talon kerajaan
telah dibangun kembali.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
Saya bisa melompat ke dalamnya
dan tiba di sana dalam waktu singkat.

289
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
Tidak, Shuri. Tetap di ibu kota
tempat yang aman.

290
00:13:29,684 --> 00:13:31,143
Saya harus berhenti
Killmonger dan Klaue.

291
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
Ayolah, aku tidak pernah mengerti
untuk melakukan hal-hal yang menyenangkan.

292
00:13:33,688 --> 00:13:35,606
Selain itu, Anda memerlukan bantuan.

293
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
Itulah peningkatan setelan saya
adalah untuk.

294
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
Seorang raja harus selalu begitu
banyak akal pada dirinya sendiri.

295
00:13:40,987 --> 00:13:43,364
[Shuri] Semua khotbah itu
raja berbicara lagi.

296
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Baiklah, Shuri keluar.

297
00:13:45,324 --> 00:13:49,537
[mengerang] Suatu hari,
Saya berharap saya benar-benar seekor macan kumbang.

298
00:13:49,579 --> 00:13:54,333
[mendengus]

299
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Itu masih belum cukup.
Beri aku lebih banyak.

300
00:14:05,595 --> 00:14:08,764
Lebih banyak lagi!

301
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
Duduk saja dan santai saja, Pak.

302
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
Kami akan menjemputmu
terisi penuh.

303
00:14:13,519 --> 00:14:18,357
Buru-buru!
Aku punya dunia untuk diambil alih,
dan mimpi untuk dihancurkan.

304
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Astaga, seberapa besar kekuatannya
yang dibutuhkan orang ini?

305
00:14:20,818 --> 00:14:24,488
[terkekeh] Berbahagialah
dia ada di pihak kita.

306
00:14:24,530 --> 00:14:28,159
[perangkat berdenyut]

307
00:14:28,201 --> 00:14:31,787
[mengerang]

308
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Oke, pengisian dayanya
sedang berlangsung.

309
00:14:34,040 --> 00:14:36,584
Kita hanya perlu menariknya terakhir
gerbong kereta dari vibranium mentah

310
00:14:36,626 --> 00:14:38,628
ke pusat pemrosesan.

311
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
[jejak kaki mendekat]

312
00:14:43,382 --> 00:14:45,051
[mendengus]

313
00:14:45,718 --> 00:14:49,597
Oke, benar
di pintu masuk tambang.
Apakah Anda sedang mempersiapkan kejutan Anda?

314
00:14:49,639 --> 00:14:51,516
[Okoye] Ya, tapi bagaimana caranya
kamu masuk?

315
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
Saya memiliki kunci tersembunyi di batu
untuk keadaan darurat.

316
00:14:54,477 --> 00:14:57,647
Aku hanya perlu, uh... menemukannya.

317
00:14:57,688 --> 00:15:00,066
[mendengus]

318
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
[menghela napas]

319
00:15:07,240 --> 00:15:08,407
[berteriak]

320
00:15:10,576 --> 00:15:14,247
Kita harus mengisinya dengan lebih banyak
vibranium olahan
untuk pengisian ulang.

321
00:15:14,288 --> 00:15:18,543
Satu-satunya pengisian daya terjadi di sini
apakah aku menagihmu.

322
00:15:18,584 --> 00:15:21,712
[mendengus]

323
00:15:21,754 --> 00:15:26,092
Kamu lagi? [mendengus]
Waktu Anda di Wakanda
akan segera berakhir.

324
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Di situlah Anda salah.

325
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
[mendengus]

326
00:15:28,928 --> 00:15:33,182
[mendengus, mengerang]

327
00:15:33,224 --> 00:15:38,104
Oh, tidak mengherankan
bahwa kamu sudah habis
sepanjang hidupmu, manusia kucing.

328
00:15:38,145 --> 00:15:40,523
Saya rasa ada kejutan di sini
adalah untukmu.

329
00:15:40,565 --> 00:15:42,441
[berteriak]

330
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Jauhi kuncinya.

331
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
[senjata berdenyut]

332
00:15:46,487 --> 00:15:49,824
- Sekarang bagaimana?
- Dapatkan lebih banyak vibranium olahan
ke Thanos.

333
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Aku akan membuat keduanya sibuk.

334
00:15:51,450 --> 00:15:53,953
[mendengus]

335
00:15:55,746 --> 00:16:00,209
- [terengah-engah]
- Ha! Bagaimana itu
untuk setelan vibranium?

336
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
[badak menggeram]

337
00:16:04,046 --> 00:16:06,174
Terima kasih.
Saya lebih suka tenunan yang lebih ringan.

338
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
[mendengus, mengerang]

339
00:16:11,470 --> 00:16:12,680
- Hah?
- Salahku.

340
00:16:12,722 --> 00:16:15,516
[mendengus, mengerang]

341
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Okeye, hentikan Klaue.

342
00:16:17,310 --> 00:16:18,352
[mendengus]

343
00:16:20,730 --> 00:16:22,773
[bip]

344
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
Kamu terlambat!

345
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
[mendengus, mengerang]

346
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Tinggalkan dia sendiri!

347
00:16:29,989 --> 00:16:32,867
[mendengus, mengerang]

348
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
[Erik] Tidak adil.

349
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Bersekongkol melanggar aturan!

350
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Saya adalah raja. Saya membuat peraturan.

351
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
- Okoye, jangan biarkan dia pergi.
- [bersiul]

352
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
[menggeram]

353
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Apa-apa yang kamu lakukan?

354
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
Tidak tidak tidak!

355
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
Ya, kami berhasil, tuan.

356
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
Kita belum selesai.

357
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
Cepat, kita harus mengamankan tambangnya.

358
00:16:58,768 --> 00:17:01,270
[ledakan bergemuruh]

359
00:17:03,898 --> 00:17:07,485
Ini aku, Thanos. Saya terisi ulang.

360
00:17:07,527 --> 00:17:11,030
Dan siap membalas dendamku
di planet ini.

361
00:17:11,072 --> 00:17:18,913
[tertawa sinis]

362
00:17:18,955 --> 00:17:20,081
[keduanya mengerang]

363
00:17:20,122 --> 00:17:22,917
Dan sekarang, aku akan membayar utangku,

364
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
dan menggulingkan raja Wakanda.

365
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
[mengerang]

366
00:17:30,633 --> 00:17:33,177
[badak menggeram]

367
00:17:35,680 --> 00:17:39,809
- Tidak!
- Selama aku menjadi raja,
Saya berjuang untuk Wakanda.

368
00:17:39,851 --> 00:17:42,311
[mendengus, mengerang]

369
00:17:44,063 --> 00:17:46,732
Ini berakhir sekarang!

370
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
Tinggalkan saudaraku sendiri!

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,488
Tinggalkan adik raja sendirian.

372
00:17:54,490 --> 00:17:55,867
[Toni]
Tinggalkan Janda Hitam sendirian.

373
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
Wow. Tiba-tiba punya
perasaan yang paling aneh

374
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
dari deja vu.

375
00:17:59,328 --> 00:18:01,873
Jet boots ke res...

376
00:18:01,914 --> 00:18:03,124
Itu berhasil untuk pertama kalinya.

377
00:18:03,165 --> 00:18:04,542
[mendengus]

378
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
Hah?

379
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
- [petir bergemuruh]
- Penjahat busuk!

380
00:18:07,962 --> 00:18:09,589
[mengerang]

381
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
Wah, itu baru.

382
00:18:11,174 --> 00:18:12,758
- Potongan rambut yang bagus.
- Jenggot yang bagus.

383
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
Apa yang terjadi pada Anda
benda palu?

384
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
- Ceritanya panjang.
- [mengerang]

385
00:18:18,181 --> 00:18:19,307
[tertawa sinis]

386
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
[semua terkesiap]

387
00:18:28,691 --> 00:18:31,068
[mengerang]

388
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[terkekeh sinis]

389
00:18:33,112 --> 00:18:35,990
Hulk hancur!

390
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
- [merengek]
- Pulanglah!

391
00:18:37,909 --> 00:18:39,327
[berteriak]

392
00:18:42,246 --> 00:18:43,456
[mendengus]

393
00:18:50,004 --> 00:18:53,925
[mendengus, mengerang]

394
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
[berteriak]

395
00:19:05,186 --> 00:19:06,395
Shuri!

396
00:19:09,941 --> 00:19:13,361
Saudaraku, kamu tidak bisa berdiri
untuk kekuatan Thanos.
Dia sudah sangat bersemangat.

397
00:19:13,402 --> 00:19:14,529
[Tony mendengus]

398
00:19:14,570 --> 00:19:16,364
Kita harus masuk ke dalam tambang.

399
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
- Aku punya ide.
- [Tony] Kuharap ini bagus,

400
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
karena itu tidak akan terjadi
sangat baik di sini.

401
00:19:22,495 --> 00:19:25,456
Ha! Berlari dari pertarungan,
pahlawan?

402
00:19:25,498 --> 00:19:28,584
Tidak, kami hanya ingin memastikan
kalian tidak ketinggalan.

403
00:19:28,626 --> 00:19:29,919
Hah?

404
00:19:29,961 --> 00:19:32,004
[berteriak, mendengus]

405
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
[terengah-engah]

406
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
[mendengus, mengerang]

407
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
[Toni]
Hei, tidak ada yang naik gratis.

408
00:19:42,265 --> 00:19:44,934
Ayolah... lepaskan aku.

409
00:19:44,976 --> 00:19:46,477
[bip]

410
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Wah!

411
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
[meningkatkan kekuatan]

412
00:19:51,274 --> 00:19:53,359
[mendengus]

413
00:19:57,280 --> 00:19:59,365
Uh-oh, itu tidak bagus.

414
00:19:59,407 --> 00:20:02,869
[penyalaan berlanjut]

415
00:20:02,910 --> 00:20:06,581
[tertawa mengancam]

416
00:20:06,622 --> 00:20:08,291
Oh!

417
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
[mendengus, mengerang]

418
00:20:17,425 --> 00:20:18,735
[Toni]
Bagaimana kita mematikannya?

419
00:20:18,759 --> 00:20:20,595
Anda tidak mau. Percayalah kepadaku.

420
00:20:20,636 --> 00:20:22,430
Kita harus pergi sekarang!

421
00:20:22,471 --> 00:20:24,432
Semua naik.

422
00:20:27,643 --> 00:20:29,020
[Natasha]
Apa yang terjadi di sana?

423
00:20:29,061 --> 00:20:31,314
Oh, hanya pelarian
reaksi vibranium

424
00:20:31,355 --> 00:20:33,608
yang membuka portal ruang-waktu
dan mengirim Thanos,

425
00:20:33,649 --> 00:20:35,818
Killmonger dan Klaue ke
tujuan yang tidak diketahui.

426
00:20:35,860 --> 00:20:38,029
- Lalu apa?
- Tidak tahu, tidak peduli.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
[berteriak]

428
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
Serius?

429
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
Aku benci batu yang melayang di angkasa.

430
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
[berteriak]

431
00:20:47,371 --> 00:20:49,165
Jadi...

432
00:20:49,207 --> 00:20:51,501
apakah ini berarti kamu tidak akan menjadi seperti itu
raja Wakanda?

433
00:20:51,542 --> 00:20:53,002
Bagaimana menurutmu?

434
00:20:54,837 --> 00:20:56,255
[menggeram]

435
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
[keduanya berteriak]

436
00:20:58,674 --> 00:21:01,302
Ini tradisional
Jajanan Wakandan lumayan enak.

437
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
Mmm, mmm.

438
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
Bakso mini ini
enak.

439
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Lain!

440
00:21:06,432 --> 00:21:08,076
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
karena telah menyelamatkanku, saudaraku.

441
00:21:08,100 --> 00:21:11,187
Dan aku tidak pernah berterima kasih padamu
untuk memanggil Avengers.

442
00:21:11,229 --> 00:21:13,773
Aku salah karena menolaknya
tawaran Anda untuk membantu.

443
00:21:13,814 --> 00:21:17,652
Saya telah mempelajarinya
menerima bantuan dari orang lain
tidak membuatmu lemah,

444
00:21:17,693 --> 00:21:21,656
dan menolak bantuan dari orang lain
tidak berarti
kamu juga kuat.

445
00:21:21,697 --> 00:21:25,159
Oh saudara.
Sekarang, di mana kamu menyembunyikan kuncimu?

446
00:21:25,201 --> 00:21:27,662
Di batu itu tepat di sana.

447
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
Atau di sana?

448
00:21:30,748 --> 00:21:34,377
Atau mungkin yang itu.
Tidak, tunggu, aku taruh di sini.

449
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
Yang ini!
Tidak, eh, mungkin yang ini.

450
00:21:39,715 --> 00:21:41,092
Itu ada di sekitar sini.

451
00:21:41,634 --> 00:21:43,845
[menutup pemutaran musik tema]